1
00:00:17,670 --> 00:00:19,540
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:19,540 --> 00:00:22,580
obtuvo cada tesoro
que el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:22,580 --> 00:00:25,380
Sonriendo, incluso mientras estaba de pie
sobre el andamio,

4
00:00:25,380 --> 00:00:27,550
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:27,550 --> 00:00:28,850
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:00:28,850 --> 00:00:29,850
¡Puedes tenerlo!

7
00:00:29,850 --> 00:00:32,750
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:00:32,750 --> 00:00:34,960
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:00:34,960 --> 00:00:37,790
[NARRADOR] Ahora, los que se atreven
soñar izar sus banderas

10
00:00:37,790 --> 00:00:40,460
y navegar hacia el
¡Gran era pirata!

11
00:02:45,390 --> 00:02:47,890
[NARRADOR] Después de una muerte
lucha en la isla Fishman,

12
00:02:47,890 --> 00:02:50,660
Los de Sombrero de Paja finalmente
Llegó al Nuevo Mundo,

13
00:02:50,660 --> 00:02:52,360
donde inmediatamente
encontrarse cara a cara con

14
00:02:52,360 --> 00:02:53,930
el traicionero
condiciones climáticas

15
00:02:53,930 --> 00:02:55,360
del mar de Maubeugemour.

16
00:02:55,360 --> 00:02:57,200
[Picador]
¿Qué pasa con este clima?

17
00:02:57,200 --> 00:02:59,870
[NAMI] Mar de Maubeugemour
siempre hace mal tiempo!

18
00:02:59,870 --> 00:03:01,500
¿"Carne en abundancia"?

19
00:03:01,500 --> 00:03:02,940
¡No, "Maubeugemour"!

20
00:03:02,940 --> 00:03:05,040
También llamado
¡"El mar de mal humor"!

21
00:03:05,040 --> 00:03:07,110
Este lugar tiene todos
tipo de clima terrible

22
00:03:07,110 --> 00:03:10,440
que puedas imaginar, e incluso algunos
¡Nunca sabrías que existe!

23
00:03:10,440 --> 00:03:11,380
helicóptero...

24
00:03:11,380 --> 00:03:12,610
[NARRADOR]
Allí conocieron a Lily,

25
00:03:12,610 --> 00:03:15,450
una joven gigante que
comió la Mini-Mini Fruta,

26
00:03:15,450 --> 00:03:17,350
y accedió a ayudar
salvar a su padre,

27
00:03:17,350 --> 00:03:19,850
el chef legendario
conocido como Panz Fry,

28
00:03:19,850 --> 00:03:20,950
de la Marina.

29
00:03:20,950 --> 00:03:22,690
¡Pero tengo que salvar a papá!

30
00:03:22,690 --> 00:03:24,760
¡Y haré lo que sea necesario!

31
00:03:24,760 --> 00:03:26,530
Si lo llevan a Impel Down,

32
00:03:26,530 --> 00:03:28,460
Probablemente nunca lo haré
verlo de nuevo!

33
00:03:30,100 --> 00:03:32,900
Atrapando ese barco de la Armada
¡Es mi única oportunidad!

34
00:03:32,900 --> 00:03:33,870
[LUFFY]
Lirio.

35
00:03:33,870 --> 00:03:35,800
¡Quiero ayudar a salvar a tu papá!

36
00:03:35,800 --> 00:03:38,310
Si él es el único
¿Quién puede cocinar así?

37
00:03:38,310 --> 00:03:40,740
entonces tenemos que sacarlo
Entonces puedo probarlo, ¿verdad?

38
00:03:42,080 --> 00:03:45,480
[NARRADOR] Sin embargo, un misterioso
grupo llamado Neo Navy

39
00:03:45,480 --> 00:03:47,880
espera atrapar el
gigante y matarlo.

40
00:03:55,290 --> 00:03:56,590
¡Ahí está mi papá!

41
00:03:56,590 --> 00:03:58,390
[SHUZO se ríe]

42
00:03:58,390 --> 00:04:01,230
Solo considera esto nuestro
forma de saludar.

43
00:04:01,230 --> 00:04:02,960
¡Tráenos! ¡Rápidamente!

44
00:04:02,960 --> 00:04:04,060
Terminemos con ellos.

45
00:04:04,060 --> 00:04:05,070
[NEO MARINOS]
¡Señor!

46
00:04:07,300 --> 00:04:09,000
[NARRADOR]
Con los de Sombrero de Paja, la Marina,

47
00:04:09,000 --> 00:04:11,470
y la Neo Navy con toda intención
al aprehender

48
00:04:11,470 --> 00:04:14,510
Panz Fry, las tres partes
pronto fueron cerrados

49
00:04:14,510 --> 00:04:17,180
en una batalla cruel.

50
00:04:17,180 --> 00:04:19,250
¡Oh, aquí viene!

51
00:04:19,250 --> 00:04:22,120
Chicle-Chicle... ¡Globo!

52
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
[SHUZO]
¡Hazte a un lado!

53
00:04:24,080 --> 00:04:26,490
--¿Es un tipo?
--[SHUZO grita]

54
00:04:26,490 --> 00:04:27,750
[LUFFY gruñe]

55
00:04:31,830 --> 00:04:34,800
[LUFFY grita]

56
00:04:35,930 --> 00:04:37,300
[LUFFY grita]

57
00:04:38,830 --> 00:04:40,600
[MOMONGA]
Este es un barco de la Armada.

58
00:04:40,600 --> 00:04:42,700
no te dejaré hacer
como quieras!

59
00:04:47,610 --> 00:04:50,940
¡Probaré esa cocina de volcán!

60
00:04:50,940 --> 00:04:52,210
¡No importa qué!

61
00:04:55,120 --> 00:04:56,480
[LUFFY]
"¡La ambición de Z!

62
00:04:56,480 --> 00:04:58,650
Un grande y desesperado
¡Plan de fuga!"

63
00:05:14,230 --> 00:05:15,240
[PANZ]
¿Eh?

64
00:05:22,710 --> 00:05:25,680
[MARINES gritando]

65
00:05:25,680 --> 00:05:27,250
¡Asalta el barco!

66
00:05:27,250 --> 00:05:29,320
[NEO MARINES gritando]

67
00:05:29,320 --> 00:05:30,650
¡Hoy no!

68
00:05:30,650 --> 00:05:32,850
[MARINES gritando]

69
00:05:36,590 --> 00:05:38,890
¡Mata a todos los piratas que veas!

70
00:05:38,890 --> 00:05:40,590
[ALPACACINO bala]

71
00:05:42,830 --> 00:05:47,230
[SHUZO ríe]

72
00:05:49,500 --> 00:05:51,240
Entonces tienes una recompensa.

73
00:05:51,240 --> 00:05:53,210
¿Eres pirata también?

74
00:05:53,210 --> 00:05:54,210
Sí.

75
00:05:54,210 --> 00:05:55,710
[SHUZO]
Bueno, en ese caso...

76
00:05:55,710 --> 00:05:57,510
¡Los enviaré a ambos al infierno!

77
00:05:58,580 --> 00:05:59,780
Déjame a este tipo a mí.

78
00:05:59,780 --> 00:06:01,780
[SHUZO gruñe]

79
00:06:01,780 --> 00:06:03,850
Ahora. ¡Segunda marcha!

80
00:06:03,850 --> 00:06:05,390
[SHUZO se ríe]

81
00:06:05,390 --> 00:06:06,590
[LUFFY]
¡Come esto!

82
00:06:06,590 --> 00:06:08,390
¡Gatling a reacción de chicle!

83
00:06:10,390 --> 00:06:11,790
¡Cuerpo de hierro!

84
00:06:17,600 --> 00:06:19,030
[LUFFY jadea]

85
00:06:19,030 --> 00:06:21,640
[SHUZO]
Je. Interesante truco.

86
00:06:21,640 --> 00:06:24,370
Comiste una fruta del diablo, ya veo.

87
00:06:24,370 --> 00:06:25,740
¿Qué te importa?

88
00:06:25,740 --> 00:06:27,640
Bueno, sea lo que sea eso, pirata,

89
00:06:27,640 --> 00:06:30,410
no puede atravesar
¡Mi Cuerpo de Hierro, me temo!

90
00:06:30,410 --> 00:06:31,550
¿Oh sí?

91
00:06:31,550 --> 00:06:33,780
[SHUZO se ríe]

92
00:06:34,480 --> 00:06:36,650
te lo dije,
¡Este es un buque de la Armada!

93
00:06:36,650 --> 00:06:38,050
¡Bájate de mi barco!

94
00:06:38,050 --> 00:06:39,450
[ZORO gruñe]

95
00:06:41,890 --> 00:06:43,590
¡Roronoa Zoro!

96
00:06:43,590 --> 00:06:44,790
Ese es mi nombre.

97
00:06:44,790 --> 00:06:47,130
Estás listo para recoger
¿Dónde lo dejamos?

98
00:06:47,130 --> 00:06:49,830
[NEO MARINES grita]

99
00:06:49,830 --> 00:06:52,970
[NEO MARINO A]
¡Vamos! ¡No toméis prisioneros!

100
00:06:52,970 --> 00:06:55,470
[SANJI]
¡Curso de patada en la mesa de fiesta!

101
00:06:58,610 --> 00:07:01,510
[NEO MARINES grita]

102
00:07:01,510 --> 00:07:02,940
[NEO MARINO A]
¡Prepárate para disparar!

103
00:07:06,850 --> 00:07:09,350
algo me dice
no fallarán.

104
00:07:09,350 --> 00:07:11,520
¡Papá, no!

105
00:07:13,420 --> 00:07:16,360
[ROBÍN]
Treinta Flores. ¡Estrangular!

106
00:07:16,360 --> 00:07:18,630
[NEO MARINES grita]

107
00:07:18,630 --> 00:07:19,830
¡Qué bien, Robin!

108
00:07:23,960 --> 00:07:25,270
Qué extraño.

109
00:07:25,270 --> 00:07:26,970
¿Están con la Marina?

110
00:07:28,870 --> 00:07:30,040
¡Vamos, vamos!

111
00:07:30,040 --> 00:07:33,110
Esto sigue volviéndose más
y más complicado.

112
00:07:33,110 --> 00:07:34,610
¿Cuál es el plan, Nami?

113
00:07:34,610 --> 00:07:36,340
[NAMI]
¿Quieres callarte? ¡Mirar!

114
00:07:36,340 --> 00:07:38,510
Necesito encontrar una manera
para recuperar al padre de Lily

115
00:07:38,510 --> 00:07:41,820
sin que maten a nadie,
¡Así que te sugiero que no me apresures!

116
00:08:07,870 --> 00:08:09,240
[NAMI]
¿Eh?

117
00:08:09,240 --> 00:08:11,510
¿Qué? De ninguna manera.

118
00:08:11,510 --> 00:08:13,350
¡Ese es el Thrust Up Stream!

119
00:08:15,520 --> 00:08:17,650
[SHUZO gruñe]

120
00:08:19,920 --> 00:08:22,220
¡Maldito seas! Chicle-Chicle...

121
00:08:22,220 --> 00:08:24,020
[SHUZO se ríe]

122
00:08:35,700 --> 00:08:36,940
[BROOK jadea]

123
00:08:36,940 --> 00:08:40,440
Tanto Luffy como Zoro
están en guardia.

124
00:08:40,440 --> 00:08:42,940
Esos dos deben
ser bastante poderoso.

125
00:08:42,940 --> 00:08:44,340
¡Piérdete, cabeza de fantasma!

126
00:08:45,910 --> 00:08:48,620
[BROOK jadea]
¡Disculpe!

127
00:08:48,620 --> 00:08:50,420
Sólo porque soy
un espíritu incorpóreo

128
00:08:50,420 --> 00:08:51,790
no significa
no tengo sentimientos,

129
00:08:51,790 --> 00:08:53,720
y ciertamente no lo hago
¡Aprecio que te disparen!

130
00:08:53,720 --> 00:08:55,190
[gritando]

131
00:09:05,570 --> 00:09:07,430
[NAMI]
Eso es todo, está bien.

132
00:09:07,430 --> 00:09:09,540
¡Puaj! ¡Mal momento!

133
00:09:09,540 --> 00:09:11,940
[FRANCO]
¡Lo siento, llego tarde! ¿Listo?

134
00:09:11,940 --> 00:09:13,540
[NAMI]
¡Es complicado, Franky!

135
00:09:13,540 --> 00:09:16,380
Está a punto de ser
¡Otro cambio de clima!

136
00:09:16,380 --> 00:09:17,980
¡Tenemos que movernos!

137
00:09:17,980 --> 00:09:19,250
¿Verdadero?

138
00:09:19,250 --> 00:09:21,250
Ustedes chicos. ¡Escuchen!

139
00:09:21,250 --> 00:09:24,150
La corriente de empuje
¡viene en cualquier momento!

140
00:09:24,150 --> 00:09:25,920
¿La corriente de empuje?

141
00:09:25,920 --> 00:09:27,150
Suena mortal.

142
00:09:27,150 --> 00:09:28,620
[USOPP]
Oh, oh.

143
00:09:28,620 --> 00:09:30,290
Por favor dime que no es así
la corriente de Knock Up

144
00:09:30,290 --> 00:09:33,460
Montamos hasta Sky Island,
¡Porque esa cosa daba miedo!

145
00:09:37,960 --> 00:09:38,970
[NAMI]
Lo es.

146
00:09:38,970 --> 00:09:41,840
Aunque no es del todo
así de grande, al menos.

147
00:09:41,840 --> 00:09:43,270
Es bueno escucharlo.

148
00:09:43,270 --> 00:09:45,670
Pero aún así, podría explotar
uno de esos barcos

149
00:09:45,670 --> 00:09:46,910
¡limpiar!

150
00:09:46,910 --> 00:09:48,680
[PICADOR, USOPP]
¡¿Qué?!

151
00:09:48,680 --> 00:09:50,340
[NAMI] La peor parte es,
una vez que comienza,

152
00:09:50,340 --> 00:09:53,010
no tendremos forma de
¡sabiendo dónde aparecerá!

153
00:09:53,010 --> 00:09:57,080
Ustedes necesitan conseguir
¡Vuelve al Sunny ahora mismo!

154
00:09:57,080 --> 00:09:58,650
[PICADOR, USOPP]
¡No hace falta que nos lo digas dos veces!

155
00:10:08,130 --> 00:10:10,000
[SHUZO gruñendo]

156
00:10:12,630 --> 00:10:15,340
¡Toma un poco de esto!
¡Endurecimiento del armamento!

157
00:10:15,340 --> 00:10:16,940
Ahora, chicle-chicle...

158
00:10:16,940 --> 00:10:18,940
¿Cuándo vas a aprender?

159
00:10:18,940 --> 00:10:21,140
... ¡Jet Bazooka!

160
00:10:23,640 --> 00:10:25,280
¿Haki? Ahora bien.

161
00:10:30,180 --> 00:10:32,350
[ZORO]
¡Estilo de una espada!

162
00:10:32,350 --> 00:10:34,990
¡Fénix calibre tres sesenta!

163
00:10:37,320 --> 00:10:38,890
[MOMONGA gruñe]

164
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
[ARROYO]
¡Hola! ¡Ho, ho, ho, ho!

165
00:10:46,400 --> 00:10:48,740
¡Hola, Franky! ¡Déjalos volar!

166
00:10:48,740 --> 00:10:49,800
¡Entendido!

167
00:10:55,840 --> 00:10:58,210
¡Te espera ahora, mocoso!

168
00:10:58,210 --> 00:11:00,180
Tienes algo de valor
¿no?

169
00:11:02,320 --> 00:11:03,650
Atcha de vuelta.

170
00:11:08,190 --> 00:11:09,920
[NAMI]
¡Sanji! ¡Lirio!

171
00:11:09,920 --> 00:11:10,890
¿Sí, querido?

172
00:11:10,890 --> 00:11:12,930
debes estar preocupado
¡Enfermo de mí!

173
00:11:12,930 --> 00:11:14,260
[NAMI]
¡No hay tiempo para eso!

174
00:11:14,260 --> 00:11:16,030
Hay un poderoso
corriente a punto de estallar

175
00:11:16,030 --> 00:11:17,560
¡y ni siquiera sabemos dónde!

176
00:11:17,560 --> 00:11:18,600
Oh, mierda.

177
00:11:18,600 --> 00:11:20,870
[NAMI] Son las anclas
asegurado a la balsa?

178
00:11:20,870 --> 00:11:21,770
¡Sí!

179
00:11:21,770 --> 00:11:23,500
[NAMI]
Bien, entonces regresa al Sunny.

180
00:11:23,500 --> 00:11:25,510
¡Para que podamos salir de aquí!

181
00:11:25,510 --> 00:11:26,870
¡En camino!

182
00:11:26,870 --> 00:11:29,040
[Los marines gritan]

183
00:11:31,040 --> 00:11:33,080
[NAMI jadea]

184
00:11:33,080 --> 00:11:34,510
¿Qué diablos fue eso?

185
00:11:34,510 --> 00:11:36,950
[LUFFY gruñe]

186
00:11:36,950 --> 00:11:38,350
[SANJI]
¡Cambio de planes, ustedes dos!

187
00:11:38,350 --> 00:11:42,020
Busquemos al padre de Lily y a Coup.
¡Sal de este lío!

188
00:11:42,020 --> 00:11:43,520
[LUFFY]
¡Claro! ¡Vamos!

189
00:11:43,520 --> 00:11:44,760
¡No me parece!

190
00:11:44,760 --> 00:11:45,860
[MOMONGA]
¡Eres mía!

191
00:11:54,470 --> 00:11:58,870
[USOPP gritando]

192
00:11:58,870 --> 00:11:59,940
¡Llegamos demasiado tarde!

193
00:11:59,940 --> 00:12:01,110
[CHOPPER jadea]

194
00:12:01,110 --> 00:12:03,380
¿Están atrapados allí?

195
00:12:03,380 --> 00:12:04,710
[SHUZO se ríe]

196
00:12:04,710 --> 00:12:05,980
[LUFFY]
¡Fuera de mi camino!

197
00:12:11,480 --> 00:12:12,550
[El GRUPO jadea]

198
00:12:14,490 --> 00:12:17,160
[USOPP]
Yo... yo... ¡todavía estoy vivo!

199
00:12:17,160 --> 00:12:19,790
[FRANKY] ¡Oye! súper contento
¡Regresaste, hermano!

200
00:12:19,790 --> 00:12:21,730
[Picador]
¡Sí, lo mismo!

201
00:12:21,730 --> 00:12:23,730
[SHUZO se ríe]

202
00:12:33,470 --> 00:12:34,570
¡Franco!

203
00:12:34,570 --> 00:12:36,410
es hora de eso
¡Golpe de explosión!

204
00:12:36,410 --> 00:12:38,610
Sí, lo siento,
eso no va a pasar.

205
00:12:38,610 --> 00:12:40,010
¿Eh? ¿Por qué no?

206
00:12:40,010 --> 00:12:42,020
No lo noté antes
pero esa balsa

207
00:12:42,020 --> 00:12:45,080
es demasiado grande
para que ese plan funcione.

208
00:12:45,080 --> 00:12:46,990
Bueno, eso no es bueno.

209
00:12:46,990 --> 00:12:48,690
Argh, piensa, Nami, piensa.

210
00:12:53,590 --> 00:12:56,360
¡Bueno! He aquí una idea.

211
00:12:56,360 --> 00:12:57,330
[GRUPO]
¿Eh?

212
00:12:57,330 --> 00:12:58,870
¿Crees que podemos usar?
la fuerza del

213
00:12:58,870 --> 00:13:01,270
Corriente de empuje hacia arriba
para catapultarnos a un lugar seguro?

214
00:13:01,270 --> 00:13:02,170
¡De ninguna manera!

215
00:13:02,170 --> 00:13:04,770
¡Lo siento! ¿ustedes chicos?
¿Tienes una idea mejor?

216
00:13:04,770 --> 00:13:06,040
No, en realidad no.

217
00:13:06,040 --> 00:13:07,940
Pero no sabes cuando
o donde va a--

218
00:13:07,940 --> 00:13:09,280
¡Guárdalo!

219
00:13:09,280 --> 00:13:12,110
Sanji. las anclas
¿Están todos encerrados?

220
00:13:12,110 --> 00:13:13,010
[SANJI]
¡Sí!

221
00:13:13,010 --> 00:13:15,480
Bien, entonces prepárate.
para agarrarme fuerte.

222
00:13:15,480 --> 00:13:17,280
¡Tendrás que volar en esa balsa!

223
00:13:26,630 --> 00:13:28,630
[Los marines gritan]

224
00:13:30,130 --> 00:13:31,330
[USOPP]
¡Guau!

225
00:13:31,330 --> 00:13:33,070
no fue en el
¡Pero en el lugar correcto!

226
00:13:33,070 --> 00:13:34,700
No. Sólo espera.

227
00:13:37,200 --> 00:13:39,070
Oye, ¿deberíamos...?

228
00:13:39,070 --> 00:13:40,470
Un poco más.

229
00:13:42,680 --> 00:13:43,810
Aún no.

230
00:13:45,310 --> 00:13:46,380
Esperar.

231
00:13:47,810 --> 00:13:49,520
¡Ahora! ¡A por ello!

232
00:13:49,520 --> 00:13:51,350
¡Hora del viaje del pollo!

233
00:14:03,730 --> 00:14:05,930
¡Ahora golpe de explosión! ¡Ir!

234
00:14:14,510 --> 00:14:15,380
¡Luffy!

235
00:14:15,380 --> 00:14:16,510
¡¿Qué--?!

236
00:14:24,950 --> 00:14:26,690
¡Vuelve aquí, punk!

237
00:14:28,350 --> 00:14:30,420
[NAMI]
Buen trabajo chicos, ¡lo logramos!

238
00:14:30,420 --> 00:14:32,930
[GRUPO]
¡Está bien!

239
00:14:32,930 --> 00:14:34,090
[LUFFY se ríe]

240
00:14:34,090 --> 00:14:36,760
Casi puedo saborear eso
volcán cocinando ahora!

241
00:14:36,760 --> 00:14:38,060
[ARROYO]
¡Ho, ho, ho!

242
00:14:38,060 --> 00:14:41,300
Um... Uh, no lo hiciste
Olvídame, ¿verdad?

243
00:15:08,330 --> 00:15:10,230
Entonces hemos perdido a Panz Fry.

244
00:15:10,230 --> 00:15:12,970
[SHUZO se ríe]

245
00:15:12,970 --> 00:15:15,170
A diferencia de ustedes, tontos,
la neo marina

246
00:15:15,170 --> 00:15:16,800
nunca pierde a su presa.

247
00:15:16,800 --> 00:15:19,470
Ahora ya conoces nuestro secreto.
nuestra presa eres tú.

248
00:15:19,470 --> 00:15:20,940
¡Adiós!

249
00:15:25,240 --> 00:15:26,610
[SHUZO]
¡Muere!

250
00:15:26,610 --> 00:15:28,620
[Los marines gritan]

251
00:15:43,260 --> 00:15:46,670
no esperaba desperdiciar
tanto tiempo aquí.

252
00:15:46,670 --> 00:15:48,130
No los dejes escapar.

253
00:15:56,380 --> 00:15:58,650
[SHUZO grita]

254
00:15:58,650 --> 00:15:59,710
[SHUZO gruñe]

255
00:16:16,660 --> 00:16:18,060
[NEO MARINO A]
¡Qué batalla!

256
00:16:18,060 --> 00:16:20,530
Han estado haciéndolo
desde hace cinco horas.

257
00:16:20,530 --> 00:16:22,300
[NEO MARINO B]
¡Son iguales!

258
00:16:22,300 --> 00:16:24,870
[NEO MARINO C] No, Shuzo
tiene la ventaja aquí.

259
00:16:28,710 --> 00:16:31,380
[SHUZO] Parece que ella
finalmente desgastarse.

260
00:16:31,380 --> 00:16:32,380
¡Ja!

261
00:16:32,380 --> 00:16:33,650
Sé que duele.

262
00:16:33,650 --> 00:16:36,020
déjame ponerte
fuera de tu miseria!

263
00:16:36,020 --> 00:16:38,220
[SHUZO grita]

264
00:16:40,590 --> 00:16:41,750
¡La extrañaba!

265
00:16:41,750 --> 00:16:44,360
Esta vez lo conseguiré seguro.

266
00:16:44,360 --> 00:16:46,930
¿Qué?

267
00:16:46,930 --> 00:16:48,930
¿Tienes un poder de fruta del diablo?

268
00:16:52,170 --> 00:16:55,440
[Z]
Se acabó. Ain sale victorioso.

269
00:16:59,270 --> 00:17:01,340
[SHUZO] Después de su fruta del diablo
la habilidad le ganó eso

270
00:17:01,340 --> 00:17:02,610
partido de práctica,

271
00:17:02,610 --> 00:17:05,240
Ain se convirtió en el Maestro Z.
asistente personal,

272
00:17:05,240 --> 00:17:09,250
y me encargaron liderar
este maldito escuadrón volador.

273
00:17:09,250 --> 00:17:12,250
Pero pronto todos se darán cuenta
que soy el único

274
00:17:12,250 --> 00:17:15,390
quien merece ser el
¡La mano derecha del maestro!

275
00:17:15,390 --> 00:17:17,720
[SHUZO ríe]

276
00:17:29,400 --> 00:17:30,470
[NAMI]
Bien, todos,

277
00:17:30,470 --> 00:17:33,270
finalmente estamos fuera de
el mar de Maubeugemour.

278
00:17:33,270 --> 00:17:35,110
El clima es muy diferente aquí.

279
00:17:35,110 --> 00:17:36,980
Mucho menos loco.

280
00:17:36,980 --> 00:17:39,610
También está tranquilo.

281
00:17:39,610 --> 00:17:41,910
Sí, creo que estamos
¡fuera de peligro ahora!

282
00:17:41,910 --> 00:17:45,050
No hay nadie persiguiendo
nosotros por una vez.

283
00:17:45,050 --> 00:17:46,420
¡No es de extrañar!

284
00:17:46,420 --> 00:17:49,120
eso fue un extra
Golpe de Explosión de alta resistencia.

285
00:17:49,120 --> 00:17:50,590
Nadie podría seguir el ritmo de eso,

286
00:17:50,590 --> 00:17:52,890
no importa lo trucado que esté
¡Su barco es!

287
00:17:52,890 --> 00:17:55,060
En ese caso, deberíamos estar
seguro para recuperar el aliento

288
00:17:55,060 --> 00:17:57,130
detrás de estos arrecifes por un tiempo.

289
00:17:57,130 --> 00:18:00,070
Estoy seguro de que podríamos
todos usan un descanso.

290
00:18:00,070 --> 00:18:01,970
Bueno, helicóptero,
¿Cómo lo lleva?

291
00:18:07,940 --> 00:18:10,010
Esta herida en la cabeza es bastante profunda.

292
00:18:10,010 --> 00:18:12,450
pero con un poco de descanso
Creo que estará bien.

293
00:18:12,450 --> 00:18:14,180
¿Tal vez tres días?

294
00:18:14,180 --> 00:18:15,520
¡Eso es maravilloso!

295
00:18:15,520 --> 00:18:16,680
¡Muchas gracias!

296
00:18:16,680 --> 00:18:18,420
¡Eres un gran médico!

297
00:18:18,420 --> 00:18:21,190
[CHOPPER] Je...
Si crees que puedes halagarme,

298
00:18:21,190 --> 00:18:24,420
tienes otra cosa
¡Ya vamos, pequeña gran dama!

299
00:18:24,420 --> 00:18:26,760
[LUFFY] Me alegro
Estás vivo, papá.

300
00:18:26,760 --> 00:18:29,800
Entonces, ¿podrías seguir adelante?
y cocinarnos algo?

301
00:18:29,800 --> 00:18:30,830
¿Como ahora?

302
00:18:32,630 --> 00:18:34,300
¡¿Qué te pasa?!

303
00:18:35,200 --> 00:18:36,100
[LIRIO]
¿Eh?

304
00:18:36,100 --> 00:18:37,770
[ARROYO]
¡Ho, ho, ho, ho!

305
00:18:37,770 --> 00:18:41,140
¿Qué? Está bien.
Chopper dice que está bien, así que...

306
00:18:41,140 --> 00:18:42,510
[Picador]
Eso no es lo que dije, Luffy.

307
00:18:42,510 --> 00:18:44,040
¡no estabas escuchando!

308
00:18:44,040 --> 00:18:47,150
dije que estaría bien
¡después de un poco de descanso!

309
00:18:47,150 --> 00:18:49,720
Pero... cocina volcánica.

310
00:18:49,720 --> 00:18:52,020
¡Puaj! ¡Escucha, gran cerdo!

311
00:18:52,020 --> 00:18:54,490
Incluso si él sintiera que
haciendo algo para ti,

312
00:18:54,490 --> 00:18:56,520
todavía hay uno
pequeño problema.

313
00:18:56,520 --> 00:18:58,290
¡No tenemos comida para cocinar!

314
00:18:58,290 --> 00:19:02,130
¡Oh! tenemos mucho
de comida, en realidad!

315
00:19:02,130 --> 00:19:03,960
¿En realidad? ¿Dónde?

316
00:19:03,960 --> 00:19:06,200
¡No lo veo!

317
00:19:06,200 --> 00:19:08,700
[LIRIO]
¡Mira! ¡Está sobre esas rocas!

318
00:19:08,700 --> 00:19:11,040
[ARROYO]
Oh, ¿cuándo llegó eso allí?

319
00:19:11,040 --> 00:19:13,070
Cuando ese buque de guerra
quedó impresionado,

320
00:19:13,070 --> 00:19:15,040
las raciones que eran
el transporte empezó a caer

321
00:19:15,040 --> 00:19:16,640
desde el cielo!

322
00:19:16,640 --> 00:19:18,410
¡Así que decidí comprar algunos!

323
00:19:18,410 --> 00:19:20,380
No podía dejarlo ir
para desperdiciar, ¿verdad?

324
00:19:20,380 --> 00:19:22,350
¡Ja! ¡Buen trabajo, Lily!

325
00:19:22,350 --> 00:19:24,020
¿Durante toda esa pelea?

326
00:19:24,020 --> 00:19:25,520
Podríamos haber usado
algo de ayuda, ya sabes.

327
00:19:25,520 --> 00:19:27,220
¡Ah, eso es verdad!

328
00:19:27,220 --> 00:19:29,760
ustedes y mi papá
podría haber sido asesinado,

329
00:19:29,760 --> 00:19:31,690
y estaba preocupado
sobre la comida!

330
00:19:33,660 --> 00:19:35,860
Bueno, también hay alcohol.

331
00:19:35,860 --> 00:19:37,160
Ah, está bien.

332
00:19:37,160 --> 00:19:38,030
[Picador]
¡Zoro!

333
00:19:38,030 --> 00:19:39,430
[ARROYO]
¡Ho, ho, ho, ho!

334
00:19:39,430 --> 00:19:40,770
[gruñidos de estómago]

335
00:19:40,770 --> 00:19:41,930
Bueno.

336
00:19:41,930 --> 00:19:44,000
tenemos comida
y no está muerto.

337
00:19:44,000 --> 00:19:45,370
el deberia tener
todo lo que necesita

338
00:19:45,370 --> 00:19:46,540
para hacernos la cena.

339
00:19:46,540 --> 00:19:47,770
[PICADOR, SANJI]
¡Olvídalo!

340
00:19:47,770 --> 00:19:48,840
Déjame cocinar--

341
00:19:48,840 --> 00:19:50,710
[retumbar]

342
00:19:50,710 --> 00:19:51,880
[Picador]
¡Oye, siéntate!

343
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
¡Te dije que descansaras un poco!

344
00:19:54,280 --> 00:19:56,550
[PANZ gruñe]
No, no.

345
00:19:56,550 --> 00:19:57,850
No es demasiado agotador.

346
00:19:57,850 --> 00:19:59,020
Estaré bien.

347
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
[LIRIO]
¡Papá!

348
00:20:00,020 --> 00:20:03,360
Necesitas hacer lo que
¡Chopper te lo dice!

349
00:20:03,360 --> 00:20:04,690
Luffy.

350
00:20:04,690 --> 00:20:06,760
creo que eso fue
tu nombre, ¿no?

351
00:20:06,760 --> 00:20:07,790
¡Ajá!

352
00:20:07,790 --> 00:20:10,030
Y un día será
¡"Rey de los Piratas"!

353
00:20:10,030 --> 00:20:11,460
[PANZ se ríe]

354
00:20:12,930 --> 00:20:13,930
¡Cuidado!

355
00:20:15,300 --> 00:20:17,970
[PANZ]
Lily, escúchame.

356
00:20:17,970 --> 00:20:19,410
Bueno.

357
00:20:19,410 --> 00:20:22,410
Luffy quiere desesperadamente
algo de cocina volcánica,

358
00:20:22,410 --> 00:20:25,240
y eso es algo
que sólo yo puedo preparar.

359
00:20:25,240 --> 00:20:28,550
Y para un cocinero como yo,
no hay mayor honor.

360
00:20:28,550 --> 00:20:30,420
Sí. Supongo que eso tiene sentido.

361
00:20:30,420 --> 00:20:32,050
pero si eres
no me siento bien...

362
00:20:32,050 --> 00:20:34,150
Además tu y yo
Podríamos haber perdido nuestras vidas.

363
00:20:34,150 --> 00:20:36,120
si no fuera por luffy
y sus amigos.

364
00:20:36,120 --> 00:20:39,630
Y si permito la bondad
así para no ser pagado,

365
00:20:39,630 --> 00:20:43,330
eso va en contra de mi código
¡Como cocinero y gigante!

366
00:20:43,330 --> 00:20:45,570
¡Ay, papá!

367
00:20:45,570 --> 00:20:48,330
Ahora, si alguien pudiera traer
Esos ingredientes terminaron,

368
00:20:48,330 --> 00:20:50,070
Empezaré.

369
00:20:50,070 --> 00:20:52,510
Esta será una comida
¡No lo olvidarás pronto!

370
00:20:52,510 --> 00:20:55,070
[LUFFY]
¿En serio? ¡Muchas gracias, chico de la comida!

371
00:20:55,070 --> 00:20:56,410
¡No puedo esperar!

372
00:20:56,410 --> 00:20:59,180
No, soy yo quien
debería estar agradeciéndote.

373
00:20:59,180 --> 00:21:00,510
Estoy en deuda contigo.

374
00:21:00,510 --> 00:21:01,850
Así que gracias.

375
00:21:01,850 --> 00:21:04,750
[LUFFY, LILY se ríen]

376
00:21:04,750 --> 00:21:06,320
[SANJI]
¡Yo también haré algo!

377
00:21:06,320 --> 00:21:08,690
¡Lo que le guste a la dama!

378
00:21:08,690 --> 00:21:10,620
[LUFFY]
¡Bien, te ayudaré!

379
00:21:10,620 --> 00:21:12,690
¡Puedo llevar las bolsas!

380
00:21:12,690 --> 00:21:13,990
[ARROYO]
¡Yo también!

381
00:21:13,990 --> 00:21:15,830
[ZORO]
No olvides el alcohol.

382
00:21:15,830 --> 00:21:19,270
Bien. ¿Podrías ir a prestar?
¿A ellos también les echas una mano, Lily?

383
00:21:19,270 --> 00:21:21,100
¡Mmmm! ¡Déjamelo a mí!

384
00:21:31,010 --> 00:21:32,040
[NEO MARINOS]
¿Eh?

385
00:21:33,310 --> 00:21:34,510
¡Shuzo, señor!

386
00:21:34,510 --> 00:21:36,680
He localizado el
Piratas de Sombrero de Paja.

387
00:21:36,680 --> 00:21:38,620
Parece que todos se esconden
afuera en el otro lado

388
00:21:38,620 --> 00:21:39,950
de ese arrecife.

389
00:21:39,950 --> 00:21:41,020
¡Esos cobardes!

390
00:21:41,020 --> 00:21:43,690
Quiero todos los barcos en
¡El ataque, ahora mismo!

391
00:21:43,690 --> 00:21:47,290
Arrancaremos todo el arrecife
aparte junto con ellos!

392
00:21:47,290 --> 00:21:49,630
[NEO MARINO A]
Lo siento señor, pero ya se nos acabó.

393
00:21:49,630 --> 00:21:52,230
todos nuestros torpedos
en el último enfrentamiento.

394
00:21:52,230 --> 00:21:55,800
Estamos casi fuera
de bombas también.

395
00:21:55,800 --> 00:21:57,700
Veo. Entonces nosotros--

396
00:21:57,700 --> 00:21:59,370
[NEO MARINO C]
Podemos usar este sumergible.

397
00:22:00,740 --> 00:22:02,380
[NEO MARINO A]
Uh... ¿Usarlo cómo?

398
00:22:05,240 --> 00:22:06,750
¡En lugar de un torpedo!

399
00:22:06,750 --> 00:22:08,350
¡Tenemos que hacerlo!

400
00:22:08,350 --> 00:22:09,520
Después de todo...

401
00:22:09,520 --> 00:22:11,220
Somos la Neo Armada.

402
00:22:11,220 --> 00:22:13,250
¡No podemos rendirnos!

403
00:22:13,250 --> 00:22:16,890
Confiando en ti y en el Maestro Z
nos ha llevado hasta aquí.

404
00:22:16,890 --> 00:22:18,660
¿Por qué parar ahora?

405
00:22:18,660 --> 00:22:21,260
Por favor, Shuzo, queremos
para luchar contra esos piratas

406
00:22:21,260 --> 00:22:23,060
junto a ti!

407
00:22:23,060 --> 00:22:24,530
¡Yo también!

408
00:22:24,530 --> 00:22:26,030
¡Y yo!

409
00:22:26,030 --> 00:22:27,030
¡Yo también!

410
00:22:35,910 --> 00:22:38,340
Admiro vuestro espíritu, soldados.

411
00:22:38,340 --> 00:22:40,250
No lo olvidaré pronto.

412
00:22:40,250 --> 00:22:44,380
Ahora luchad con vuestros corazones.
contenido, para la orgullosa Neo Navy!

413
00:22:44,380 --> 00:22:48,050
[NEO MARINES grita]

414
00:22:48,050 --> 00:22:50,690
[SHUZO] Golpéalos con
todo lo que tenemos!

415
00:23:06,710 --> 00:23:10,240
Y esta vez...
¡No dejaré que te escapes!

416
00:23:10,240 --> 00:23:13,210
¡Piratas asquerosos!

417
00:23:22,620 --> 00:23:24,660
[NARRADOR] Después de la Neo Armada
ataque sorpresa,

418
00:23:24,660 --> 00:23:27,660
Luffy y Shuzo comienzan una
enfrentamiento uno a uno.

419
00:23:27,660 --> 00:23:30,600
Como su ida y vuelta
La lucha continúa haciendo estragos,

420
00:23:30,600 --> 00:23:34,600
Shuzo inesperadamente desata un
arma secreta devastadora.

421
00:23:34,600 --> 00:23:37,640
Luego, mientras los de Sombrero de Paja están
todavía recuperándose del shock,

422
00:23:37,640 --> 00:23:40,970
la pequeña Lily hace una desesperada
pero valiente movimiento.

423
00:23:40,970 --> 00:23:42,780
[LUFFY]
En el próximo One Piece:

424
00:23:42,780 --> 00:23:45,910
"¡La ambición de Z!
Luffy vs. ¡Shuzo!”

425
00:23:45,910 --> 00:23:48,450
voy a ser
¡Rey de los piratas!